Перевод: с русского на французский

с французского на русский

revenir à sa place

  • 1 круг

    м.
    1) (геом. фигура) cercle m

    пло́щадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercle

    описа́ть круг — décrire un cercle

    начерти́ть круг — tracer un cercle

    2) ( на сиденье) rond m

    круг сы́ра — meule f de fromage

    спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage

    4) спорт. tour m

    берегово́й круг — piste f

    5) ( среда) milieu m

    прави́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux

    пра́вящие круги́ — cercles dirigeants

    в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité

    в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille

    в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance

    6) (сфера, область) sphère f

    круг де́ятельности — sphère d'activité

    круг зна́ний — étendue f des connaissances

    э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort

    ••

    поро́чный круг — cercle vicieux

    круги́ под глаза́ми — les yeux battus ( или cernés)

    за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire

    верну́ться, возврати́ться на круги своя́ уст. — revenir à sa place

    * * *
    n
    1) gener. rondeau, galette, cercle, circuit, disque, rond
    2) liter. champ, orbite, cercle (занятий, интересов)
    4) eng. plateau, pourtour, cerne
    5) construct. (ïðåäìåò) rond
    6) herald. tourteau
    7) metal. fer rond, profilé rond
    8) food.ind. gros

    Dictionnaire russe-français universel > круг

  • 2 назад

    1) (в обратном направлении; обратно) en arrière

    верну́ться, пойти́ наза́д — retourner vi, rebrousser chemin; revenir vi (ê.) sur ses pas ( сразу же вернуться)

    положи́ть наза́д — remettre vt à sa place

    отда́ть наза́д — rendre vt

    брать наза́д — retirer vt, reprendre vt

    перевести́ часы́ наза́д — retarder une montre, une pendule

    наза́д! — arrière!

    2) (раньше, прежде)

    три го́да (тому́) наза́д — il y a trois ans

    * * *
    adv
    1) gener. en arrière, par-derrière, derrière, arrière, rétro(...)

    Dictionnaire russe-français universel > назад

См. также в других словарях:

  • revenir — [ r(ə)vənir; rəv(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22> • Xe; de re et venir I ♦ (Personnes) 1 ♦ Venir de nouveau. Le docteur promit de revenir le lendemain. ⇒ repasser. Il n est pas revenu nous voir. ♢ Venir d un lieu, d une situation …   Encyclopédie Universelle

  • place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… …   Encyclopédie Universelle

  • placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… …   Encyclopédie Universelle

  • REVENIR — v. intr. Venir une autre fois, de nouveau. Je reviens pour vous dire... Il est revenu vous chercher. Je ne puis vous entendre en ce moment, vous reviendrez tantôt. Il se dit aussi de Certaines choses qui reparaissent après avoir disparu, qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Place de la Commission européenne dans le processus de décision de l'Union — Commission européenne  Ne doit pas être confondu avec Commission européenne des droits de l homme. Commission européenne Création …   Wikipédia en Français

  • Place de la femme dans le droit successoral musulman — Droit musulman des successions Le droit des successions est réglementé de façon précise par le fikh (la science du droit musulman), qui s appuie sur plusieurs passages du Coran. Il influence de façon assez forte le droit positif d un certain… …   Wikipédia en Français

  • Manifestations de la place Tian'anmen — 39°54′12″N 116°23′30″E / 39.90333, 116.39167 …   Wikipédia en Français

  • Merton Place — Horatio Nelson Pour les articles homonymes, voir Nelson. Horatio Nelson Naissance 29 s …   Wikipédia en Français

  • Melrose Place 2.0 — Melrose Place (série télévisée, 2009) Pour les articles homonymes, voir MP et Melrose Place. Melrose Place (2009) Titre original Melrose Place (2009) Genre Feuilleton dramatique, soap opera, prime time serial Production Todd Slavkin Darren… …   Wikipédia en Français

  • Melrose Place Remaque 2008 — Melrose Place (série télévisée, 2009) Pour les articles homonymes, voir MP et Melrose Place. Melrose Place (2009) Titre original Melrose Place (2009) Genre Feuilleton dramatique, soap opera, prime time serial Production Todd Slavkin Darren… …   Wikipédia en Français

  • Saison 4 des Sorciers de Waverly Place — Série Les Sorciers de Waverly Place Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine Disney Channel …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»